♫ Αυτός που στέκεται στην κορυφή των αγκαθιών και τα αγκάθια θαυμάζει ♫
♫ θα διακρίνει την αλήθεια μέσω των μεταστροφών της ζωής ♫
♫ Σε αυτήν την πόλη, όπου το καλό και το κακό κρύβονται μεταξύ τους ♫
♫ Θα επιβιώσω μαζί σου ♫
♫ Αυτή η ακτίνα του φωτός με οδηγεί να ξεπεράσω την λύπη από την φωτεινότητά της ♫
♫ Συναντώντας σε αυτήν την ώρα σημαίνει ότι είσαι το πεπρωμένο μου ♫
♫ Επιθυμίες φθείρουν το χείλος και την άρκη της καρδιάς και ♫
♫ γελάει με τα πάντα - χάνει την επιείκεια ♫
♫ Επιμένω να είμαι ο κόκκος που δεν μπορεί να καεί από την άγρια φωτιά ♫
♫ να τροφοδοτώ την αγάπη ♫
♫ Στεκούμενος στο κέντρο των κυμάτων, οι άνεμοι είναι οι σκέψεις μου ♫
♫ Η βροχή είναι το κυνηγετικό έδαφος παρακινώντας το άλογο να αντεπιτεθεί ♫
♫ Σηκώνω το κεφάλι μου να δω τις στιγμές που δεν γυρίζουν πίσω, από απόσταση ♫
♫ Ο πυρσός μπροστά στα μάτια μου ορμά σαν κύμα ♫
♫ Ο ουρανός γίνεται όλο και πιο σκοτεινός ♫
♫ Το μονοπάτι γίνεται όλο και πιο μεγάλο,
♫ξέρω ότι οι καρδιές δεν ταλαντεύονται ♫
♫ Ποιος τολμά να είναι ο βασιλιάς μέσα στο χάος του κόσμου ♫
♫ θα σταματήσει το κακό με όλη του την δύναμη σίγουρα ♫
♫ Τότε υπάρχει ελπίδα ♫
[ Πριγκίπισσα Πράκτορας ]
~ Επεισόδιο 21 ~
Κύριε, ήρθαμε πίσω νωρίτερα από το σχεδιασμένο.Θα είναι νευριασμένος ο Μεγαλειότατος;
Εφόσον έχουμε αυτό το κουτί, υπάρχει κάτι που μπορούμε να φοβηθούμε;
Εσύ δίνεις αυτό το ακριβό κουτί στον Μεγαλειότατο όσο το δυνατόν πιο γρήγορα.
Αφού πιάσω τον Γιάν Σούν, θα μπω στο παλάτι αμέσως.
- Βιαστείτε. - Κύριε, είστε σοφός.
[Κατοικώ κάτω από τη φλέβα ενός και Δέντρο Συκιάς]
Κάτι απαίσιο συνέβη! Κάτι απαίσιο συνέβη!
Γιατί φωνάζεις τόσο δυνατά;
Κύριε, κάτι απαίσιο συνέβη.
- Ο Γηραιός Αφέντης δολοφονήθηκε στο παλάτι. - Ποιος το έκανε;
Σύμφωνα με τις υπηρέτριες, ήταν αυτό το φτωχοκόριτσο η Τσίνερ.
Πως τολμάει!
Κάθε μηχανισμός στο Δωμάτιο Μακαριότητας βρίσκεται σε αυτόν τον χάρτη.
Βρες ένα μέρος να κρυφτείς. Μην τρέχεις τριγύρω τυφλά.
Αλλιώς, εάν ενεργοποιήσεις τον μηχανισμό, το μέρος στο οποίο πηγαίνεις είναι ο θάνατος.
Που είναι το κεφάλι του;
Το-Το-Το-Το κεφάλι... κόπηκε.
Άχρηστε. Σκοτώθηκε εκτός απροόπτου από μια υπηρέτρια.
Ωστόσο, αυτό είναι καλό.
Αφού το σπίτι Χονγκσάν μου δοθεί.
τότε κανένας θα είναι ικανός να με διατάζει πια.
Σ-Σ-Σ-Σωστά.
Που είναι οι φρουροί;
Όλοι σκοτώθηκαν από την Τσίνερ.
Πάμε. Ας πιάσουμε αυτό το φτωχοκόριτσο.
Ναι.
Είναι ώρα να αλλάξουμε βάρδιες.
Κύριε.
Που είναι ο ιδιοκτήτης Ζούο;
Κύριε, επιτέλους γυρίσατε.
Ξεγελάστηκα από κατασκόπους από το Μεγάλο Λιάνγκ. Μόλις απέδρασα.
Φαίνεστε πανικοβλημένοι. Τι συμβαίνει;
Μεγάλε Αφέντη, ο Γιούεν Σι, δολοφονήθηκε.
- Ποιος το έκανε αυτό; - Δεν το ξέρω ακόμη.
Το μόνο που ξέρω είναι ότι ήταν μια από τις υπηρέτριες που στάλθηκαν απόψε στο Δωμάτιο Μακαριότητας.
Η Τσίνερ, η Σαοτσί και η Σαομπά λείπουν.
Τσίνερ!
Όταν κάνω δουλειές, πάντα κρατάω τον λόγο μου.
Δεν σε ξεγελάω!
Απλά ήξερα ότι θα μου συμπεριφερόσουν με τον καλύτερο τρόπο.
Βιάσου και φύγε.
Τι κάνεις;
Δεν μπορείς να πεις;
Σκότωσα τον Γιουέν Σι. Τώρα θα αποδράσω.
Μην με κοιτάς σαν να ήταν απίστευτο.
Ο Γιούεν Σι σκότωσε την μεγαλύτερή μου αδερφή.
Χρησιμοποίησα την ζωή του για να επανορθώσω για τον χαμό της αδερφής μου. Ήδη έλαβε το καλύτερο τέλος για την προσφορά.
Έτσι, αυτή είσαι πραγματικά.
Κινούμουν τριγύρω από φωλιά λύκων και λιονταριών, χόρευα με τους λύκους και μηχανορραφούσα με τα λιοντάρια.
Εάν χρησιμοποιούσα τον πραγματικό μου εαυτό για να επικοινωνήσω με τους άλλους, δεν ξέρω πόσες φορές θα είχα ήδη σκοτωθεί.
Ωραία. Με ξεγέλασες.
Αυτό επειδή ο Κύριος με δίδαξε σωστά.
Ωστόσο, δεν χρειάζεται να νιώθετε απρόθυμος που χωρίζετε δρόμους μαζί μου.
Ύστερα, με εκπαιδεύσατε για να είμαι κατάσκοπος αυτοκτονίας.
Είμαστε οι μόνοι άνθρωποι εδώ. Δεν χρειάζεται να προσποιείστε.
Εσείς και το σπίτι Χονγκσάν είστε σαν φωτιά και νερό. Σας βοήθησα, σκότωσα τον Γιούεν Σι, θα πρέπει να είστε χαρούμενος.
Εάν είναι έτσι, πρέπει να σε ευχαριστήσω;
Δεν χρειάζεται κάτι τέτοιο.
Διότι πολύ σύντομα, θα πληρώσεις με τη ζωή σου που σκότωσες τον Λινσί.
Τι ακριβώς θέλεις να κάνεις;
Να πάρω εκδίκηση για τον Λινσί.
Ήδη εξήγησα τον λόγο για τον θάνατο του Λινσί.
Εξήγησες; Τι θα κάνεις για να εξηγήσεις;
Εξήγησες ότι ο Λινσί ήταν απλά ένας πιόνι σκακιού...
ή το γεγονός ότι ο Γιουέν Ζούο είναι ακόμη ζωντανός;
Πως το ήξερες αυτό;
Τι πειράζει; Σιχαίνομαι τον εαυτό μου που το ανακάλυψα τόσο αργά.
Με σκοπό να πεις ψέμματα για τον θάνατο του Γιούεν Ζούο και να πεις ψέμματα σε όλον τον κόσμο, το έκανες με το κόστος της ζωής του Λινσί!
Τσίνερ, άκουσέ με.
Μην με καλείς Τσίνερ από εδώ και πέρα. Δεν είμαι αυτή!
Δεν είμαι η Τσίνερ.
Τσίνερ!
Άσε με. Άσε με.
Γιούεν Γιουέ, δεν θέλω να έχω καμία σχέση πλέον με το σπίτι Τσινσάν!
Τσίνερ!
Ακόμη δεν θα με αφήσεις κάτω;!
Δεν είσαι και πολύ χαριτωμένη.
Σε έσωσα μια ακόμη φορά. Πως θα μου το ξεπληρώσεις;
Είσαι μια μικρή κυρία και προκάλεσες τόσο μεγάλο μπελά.
Από ότι βλέπω, το Ανάκτορο Γιούεν να σε έχει ως σκλαβοκόριτσο,
βιώνουν 8 ζωές κακής τύχης σε μια.
Επιτέλους σκότωσα εκείνον τον μπάσταρδο, τον Γιούεν Σι.
Ακόμη χρειάζεται να σε ευχαριστήσω. Σε ευχαριστώ που μου έσωσες την ζωή.
Ωστόσο, δεν θέλω να ανακατευτείς σε αυτά τα βρώμικα νερά. Πρέπει να φύγεις γρήγορα.
Τι βρώμικα νερά;
Έαν πας πίσω στο Βόρειο Γιαν μαζί μου, πως θα μπορούσαν να σου κάνουν κάτι;
Έλα μαζί μου.
Φυσικέ Κληρονόμε Γιάν Σουν, αν αποδεχθώ να πάω πίσω στο Βόρειο Γιάν μαζί σας, μην σκεφτείτε ακατάλληλα πράγματα.
Εντάξει. Οκ. Σκέφτηκα πολύ, οκ;
Εντάξει. Τότε αναρωτιέμαι εάν κάποιος γνωρίζει ότι έχουν δύο αδερφές που περιμένουν στην Δυτική Πύλη.
Τις είδες;
Όχι, δεν τις είδα. Ήρθα για σένα όταν άκουσα ότι βρίσκεσαι σε κίνδυνο.
Θα πρέπει να με περιμένουν στην Δυτική Πύλη.
Πάμε.
Τι περιμένεις; Βιάσου.
Κύριε, που είναι η Τσίνερ;
Ο Γιάν Σουν την πήρε.
- Ο Φυσικός Κληρονόμος Γιαν Σουν; - Τι;
Ο Αυτοκράτορας μόλις διέταξε τους φρουρούς όλων των οικογενειών
να περικυκλωθούν και να πιάσουν τον Φυσικό Κληρονόμο Γιάν Σουν στο παλάτι του.
- Μάζεψε τους φρουρούς Γιουέ τώρα. - Ναι.
Επίσης, Κύριε, ο Αφέντης θέλει να σας δει όσο το δυνατόν πιο σύντομα.
Ο Μεγαλειότατος είναι αποφασισμένος. Φυλές του Βορείου Γιαν δεν μπορούν να ξεφύγουν από αυτήν την καταστροφή.
Ασχέτως πως, δεν μπορείτε να ανακατευτείτε.
Ο Σούνερ και ο Γιούερ είναι οι καλύτεροι φίλοι. Είναι δύσκολο να χαλάσεις μια φιλία.
Είναι τρομακτικό ότι θα μπλεχτεί. Πρέπει να το αποτρέψετε αυτό.
Χαιρετισμούς, Κύριε.
Παππού.
Έπιασες την Τσίνερ;
Όχι ακόμη.
Είναι επειδή δεν είσαι αρκετά δυνατός ή επειδή δεν θέλεις να την πιάσεις;
Ήδη προσπάθησα τα πάντα αλλά δεν μπόρεσα να την πιάσω.
Αλήθεια;
Αλήθεια.
Αυτή η Τσίνερ σκότωσε τον Γιούεν Χουάι.
Μετά έριξε το φταίξιμο σε εσένα. Το ξέρεις αυτό;
Το ξέρω.
Τότε βιάσου και φέρ'την εδώ!
Το να σκοτώνεις έναν κυβερνητικό επίσημο δεν είναι μικρή υπόθεση.
Εάν πετάξει, δεν θα μπορείς καν να συζητήσεις αυτήν την υπόθεση.
Βιάσου και φέρτην πίσω!
Όταν ήρθα εδώ, ήταν ήδη αργά.
Εσύ... Γιούερ...
Δεν ήσουν έτσι πριν.
Για τη χάρη αυτού του κοριτσιού, δεν θα νοιαστείς για τον παππού σου και την Οικία Τσινσάν;
Ωραία. Για τώρα, δεν θα μιλάμε γι' αυτήν.
Αλλά σήμερα, απαιτώ εσύ να πετάξεις αυτές τις απόψεις και πίστες.
Για τη χάρη του σπιτιού Τσινσάν και του Κατασκοπευτικού Δικτύου των Ματιών του Ουρανού
και για το δικό σου καλό, μην ανακατευτείς με τα θέματα του Γιάν Σουν.
Παππού.
Γιούερ, δεν είσαι απλά φίλος του Γιάν Σουν.
Είσαι επίσης εγγονός μου.
Ο αφέντης του σπιτιού Τσινσάν.
Ο κλήρος της οικογένειας του Δούκα του Βορείου Γιάν είναι μια πέτρα που τελειώνει.
Ο Αυτοκράτορας ήδη αποφάσισε.
Όλα τα πράγματα που κάνεις δεν χρειάζονται.
Πέρα από το να εύχεσαι τον θάνατό σου, δεν υπάρχει άλλη χρήση.
Ζάν Μου!
Γονάτισε στη θέση μου για να παρακαλέσεις τον Κύριο να λάβει υπόψιν του τις ζωές σας.
Κύριε, γονατίζω στη θέση του Αφέντη.
Κύριε, παρακαλώ ξανασκεφτείτε το.
Ξέρω ότι η καρδιά σου είναι ανικανοποίητη.
Δεν με νοιάζει.
Λες ότι δεν σε νοιάζει, αλλά σημαίνει ότι δεν έχεις συμβιβαστεί με την κατάσταση!
Αλλά Γιούερ, πρέπει να θυμάσαι αυτό το πράγμα τώρα.
Δεν μπορείς να χρησιμοποιείς τις ζωές όλης της οικογένειας ως θυσία για την πίστη σου.
Δεν έχεις αυτό το δικαίωμα.
Δεν θα έπρεπε να αντιμετωπίσουν αυτήν την μοίρα.
Παππού.
Γιούερ.
Εντάξει.
Πάω τώρα.
Αφέντη.
Σαομπά, πάω να δω εάν η Έκτη Μεγαλύτερη Αδερφή είναι εδώ.
Είναι ήδη 9 με 11 το βράδυ, γιατί η Έκτη Μεγαλύτερη Αδερφή δεν είναι ακόμη εδώ;
Σαομπά, νομίζεις ότι έγινε κάτι;
Να έγινε κάτι; Τι θα μπορούσε να γίνει;
Νομίζω ότι απλά δεν νοιάζεται για εμάς πια.
Δεν έχει εμφανιστεί ίχνος της. Απλά δεν νοιάζεται για εμάς πια.
Σαομπά, η Έκτη Μεγαλύτερη Αδερφή μας συμπεριφέρθηκε καλά, πως μπορείς να το λες αυτό για αυτήν;
Μου ρίχνεις το φταίξιμο; Δεν ανησυχείς κι εσύ;
Αυτόν που θέλει να ακολουθήσει είναι ο Φυσικός Κληρονόμος Γιάν Σουν.
Με το που φτάσει στο Βόρειο Γιαν, θα έχει πολλούς θησαυρούς.
Γιατί να νοιάζεται για εμάς;
Τι είμαστε εμείς γι' αυτήν;
Πιο ήσυχα. Η Έκτη Μεγαλύτερη Αδερφή δεν είναι τέτοιος άνθρωπος.
Εάν σε ακούσει,
και σκεφτεί ότι δεν την εμπιστευόμαστε, πόσο αναστατωμένη θα γίνει;
Αναστατωμένη; Νομίζω ότι περνάει καλά με τον Φυσικό Κληρονόμο Γιαν Σουν τώρα.
Σαομπά!
Ήδη σου είπα πριν ότι δεν θέλω να φύγω από το σπίτι Τσινσάν.
Τουλάχιστον με αυτόν τον τρόπο, μπορώ να είμαι στο πλευρό του Κυρίου Γιουέ και να τον υπηρετώ.
Θα ήμουν ευχαριστημένη με αυτό.
Σαομπά, πως θα μπορούσες να σκεφτείς έτσι;
Δεν είπε η Έκτη Μεγαλύτερη Αδερφή; Μόλις φτάσουμε το Βόρειο Γιαν, θα είμαστε ελεύθερες.
Δεν θα χρειάζεται να υπηρετούμε κανέναν πια.
Η Μεγαλύτερη Έκτη Αδερφή είπε, η Μεγαλύτερη Έκτη Αδερφή είπε...
Τότε που είναι;
Έκτη Μεγαλύτερη Αδερφή...
Θα πρέπει να έχει λόγο που δεν είναι εδώ.
Ωχ όχι! Έγινε αλήθεια κάτι;
Σαομπά, αυτό δεν κάνει. Πάμε να την βρούμε. Βιάσου και πάμε!
Δεν φεύγω. Εάν θέλεις να πας, πήγαινε μόνη σου.
Εντάξει τότε. Να είσαι καλή και περίμενέ με εδώ.Μην πας πουθενά.
Μόλις βρω την Έκτη Μεγαλύτερη αδερφή, θα έρθω να σε βρω.
Έβδομη Μεγαλύτερη Αδερφή! Έβδομη Μεγαλύτερη Αδερφή!
- Σαομπά.-Πως μπορείς να με αφήνεις μόνη μου;
Γιατί ήρθες μαζί μου;
Αναφορά!
Αναφορά. Κύριε, ο Γιάν Σουν πήγε από την κατεύθυνση της Δυτικής Πύλης.
Πάμε.
Που είναι η Σαοτσί και η Σαομπά;
- Φυσικέ Κληρονόμε. - Είναι όλοι εδώ; - Ναι.
Φυσικέ Κληρονόμε!
- Ποια είναι η κατάσταση;- Δεν φαίνεται σωστή.
Υπάρχουν ίχνη από στρατεύματα που έρχονται από στρατόπεδα μέσα και έξω από την πόλη.
Πρέπει να φύγουμε από αυτό το μη αγαπημένο μέρος τώρα, δεν είναι ασφαλές να μείνουμε.
Νομίζεις ότι μπορείς να φύγεις;
Υποχωρείτε! -Προστατεύστε τον Φυσικό Κληρονόμο!
- Πάμε! -Υποχωρείτε!
Πάμε!
Ζάο Ζιφένγκ! Τι κάνεις;
Γιαν Σουν, είσαι ένας όμηρος πρίγκιπας αλλά θέλεις να φύγεις από την πόλη κρυφά.
Δεν είναι τόσο κατάλληλο, σωστά;
Απλά θέλω να πάω μια βόλτα. Τόσο μικρή υπόθεση, γιατί κάνετε τέτοιον χαμό;
Τότε αυτό είναι σύμπτωση.
Ακολουθώ το πρόσφατο διάταγμα του Μεγαλειότατου.
Απόψε κανένας δεν επιτρέπεται να φύγει από την πόλη.
Όποιος δεν υπακούει... θα αποκεφαλιστεί.
Το διάταγμα του Αυτοκράτορα! Γιάν Σουν, αποδέξου το!
Ο Δούκας του Βορείου Γιάν συνωμοτεί με ξένους εχθρούς για να επαναστατήσει.
Ο Γουέι Σούγιε έχει ειδικά διαταχθεί. Σε σχέση με τον μεγαλύτερο γιο του Δούκα του Βορείου Γιαν,
Ο Γιαν Σουν, θα συλληφθεί και θα παρακολουθηθεί από Δικαστήριο της Κρίσης.
Γιάν Σου, ρίξε κάτω τα όπλα σου
και μην προκαλείς μια άχρηστη μάχη.
Γιατί να σπαταλάς κουβέντα μαζί του;!
Όλοι έρχονται για σένα.
Συγγνώμη που σε ανακάτεψα σε αυτόν τον μπελά.
Είναι εντάξει. Μετά την μάχη, θα είμαστε πάτσι.
Γιαν Σουν, κανείς δεν μπορεί να παρακούσει το διάταγμα του Αυτοκράτορα.
Μην μου ρίξεις το φταίξιμο για τον δρόμο σου προς την κόλαση.
Ρίξτε κάτω τα όπλα! Ανοίξτε τις πύλες της πόλης! Αλλιώς θα τον σκοτώσω!
Σκύλα! Θα σε σκοτώσω!
Μεγαλύτερε Αδερφέ, άστους να φύγουν. Σώστε με!
Άστους να φύγουν!
Πάμε.
Βιαστείτε. Πάμε!
Πάμε!
Πάμε! Γρήγορα!
Πάμε!
[Ξεχείλισμα από Χάρη]
Πρόσεχε.
Γιατί η Έκτη Μεγαλύτερη Αδερφή δεν είναι ακόμη εδώ;
Σωστά. Δεν είπε η Έκτη Μεγαλύτερη Αδερφή ότι θα συναντηθούμε στην Δυτική Πύλη;
- Κάντε πίσω! Κάντε πίσω!- Έχουμε διαταγές να ψάξουμε για προδότες.
Όποιος βρεθεί να τους βοηθάει θα σκοτωθεί κι αυτός!
Πηγαίνετε και ψάξτε!
Γρήγορα.
Ελάτε μαζί μου! Γρήγορα!
Γρήγορα!
Το να προστατεύσουμε τις ζωές μας είναι το πιο σημαντικό. Ας φύγουμε πρώτες.
Ανοίξτε την πόρτα. Ανοίξτε την πόρτα και αφήστε με να βγω!
Ανοίξτε την πόρτα. Σύζυγε Μητέρα!
Χουάν Χουάν, πες μου τι πρέπει να κάνω.
Τι μπορώ να κάνω για να βγω από εδώ;
Πριγκίπισσα, η Νόμιμη Σύζυγος Γουέι ήθελε να σας φέρω λίγο φαγητό.
Είναι η Σύζυγος Μητέρα έξω; Ποιος είναι έξω;
Όχι, η Σύζυγος Μητέρα δεν είναι έξω.
Υπάρχουν μόνο δυο φρουροί στην πόρτα.
Τι έγινε με την Κάι Γουέι; Που πήγε;
Η Νόμιμη Σύζυγος Γουέι κλείδωσε την Μεγάλη Αδερφή Κάι Γουέι.
Πριγκίπισσα, πρέπει να φάτε λίγο φαγητό.
Είναι τα αγαπημένα σας φαγητά.
Έλα εδώ για ένα λεπτό.
Μπορείς να με βοηθήσεις με κάτι;
Πριγκίπισσα...
Βγάλε τα ρούχα σου.
Πριγκίπισσα, τι θέλετε να κάνετε;
Θέλω να αποδράσω από εδώ.
Να αποδράσετε;
Απλά θέλω να φύγω από το παλάτι προσωρινά.
Μπορείς να με βοηθήσεις και να μου δανείσεις τα ρούχα σου;
Και μετά, μπορείς να ξαπλώσεις στο κρεβάτι και να παριστάνεις ότι κοιμάσαι. Περίμενέ με να επιστρέψω.
Πριγκίπισσα, δείξτε μου έλεος.
Εάν η Νόμιμη Σύζυγος το ανακαλύψει, θα με βαρέσει μέχρι να πεθάνω.
Σήκω πρώτα.
Άκουσέ με. Εάν δεν αποδράσω τώρα, δεν θα μπορέσω να σώσω τον Μεγαλύτερο Αδερφό Γιάν Σουν.
Εάν δεν μπορώ να τον σώσω, θα πεθάνει.
Εάν πεθάνει, τότε δεν θέλω να ζήσω άλλο.
Θα αντέξεις να με δεις να πεθαίνω; Προφανώς δεν μπορείς, σωστά;
Έτσι τώρα, είσαι η μόνη που μπορεί να με βοηθήσει.
Εάν σώσεις τον Γιάν Σουν κι εμένα, θα είσαι ο σωτήρας μας.
Σταμάτα εκεί που είσαι.
Λύστε τον.
Μπορείς να φύγεις.
Εάν επαναστατήσεις, ο Μεγαλειότατος δεν θα σε αφήσει να φύγεις.
Λες πολλές ανοησίες... Δεν θες να φύγεις;
Δεν πρέπει να τον αφήσεις να φύγει.
Εάν τον σκοτώσω, οι κατηγορίες για επανάσταση θα επιβεβαιωθούν για το Βόρειο Γιαν.
Δεν μπορώ να ρισκάρω.
Ακόμη και να τον αφήσεις να φύγει σήμερα, δεν θα είναι ευγνώμων.
Επίσης, θα επιστρέψει να σε δαγκώσει άλλη μέρα.
Εάν μπορούμε να φύγουμε με ασφάλεια, γιατί να τον σκοτώσουμε;
Εάν δεν μπορούμε να αποδράσουμε, τότε να σκοτώσουμε ένα ακόμη άτομο δεν κάνει τίποτα.
Σωστά. Στην μάχη, με βοήθησες και έσπασες τα δάκτυλα του Ζάο Ζιφένγκ.
Αυτή η υπόθεση δεν θα τελειώσει έτσι.
Είναι δύσκολο να πω ποιος τελειώνει ποιον.
Σωστά.
Μετά την μάχη στην Δυτική Πύλη, όλοι πρέπει να ξέρουν
ότι τώρα είσαι δικιά μου.
Εγώ είμαι εγώ, εσύ είσαι εσύ. Ποιος είναι δικός σου;
Είσαι δική μου.
Έ...Έχω ακόμη σημαντικά πράγματα να κάνω. Δεν θα χαραμίζω τα λόγια μου με εσένα εδώ.
Είσαι ζητημένη από όλη την Σανγκάη.
Είσαι απλά ένα μικρό κορίτσι. Που αλλού μπορείς να πας;
Είμαι πολύ ευγνώμων για το ενδιαφέρον σας. Αλλά από ποια άποψη βλέπετε ότι είμαι ένα μικρό κορίτσι;
Α. Σωστά. Έχεις δίκιο. Είσαι δυνατή αρκετά για να σκοτώσεις έναν στρατό με δέκα στρατιώτες μόνη σου.
Αυτοί οι μεγάλοι άνδρες μπροστά σου
- θα φαίνονται σαν αδύνατα μικρά κορίτσια αντ' αυτού.- Χμ!
Και τι έγινε;
Έτσι, ασχέτως πόσο δυνατή είσαι, τα μικρά σου χέρια, οι μικρές σου γάμπες και η μικρή σου φιγούρα,
μια ματιά και οι άνθρωποι θα δουν ότι είσαι ένα μικροκαμωμένο μικρό κορίτσι.
Ασχέτως πόσο αδίστακτη είσαι, για μένα, είσαι ακόμη ένα μικρό παλιόπαιδο.
Ποιός είσαι και λες ότι είμαι αδίστακτη; Τι πρόβλημα υπάρχει με μια μικροκαμωμένη φιγούρα;
Για να επιβιώσεις, πρέπει να βασίζεσαι στον μυαλό σου. Είσαι ήδη σε αυτήν την ηλικία, και ακόμη, δεν έχεις μυαλό.
Και κοίτα, πιάστηκες από τον Ζάο Ζιφένγκ και παραλίγο να σου κόψει τον λαιμό! Χα!
Επομένως, σε χρειάζομαι για να με προστατεύσεις στον γυρισμό μου στο Βόρειο Γιαν.
Δεν θέλω να τσακωθώ μαζί σου γι' αυτό.
Φυσικέ Κληρονόμε, δείτε την μεγάλη εικόνα. Τώρα, δεν είμαστε πολύ μακριά από την Σανγκάη. Είναι ακόμη επικίνδυνα.
Να αναφέρω ότι, οι μεγάλες οικογένειες κυνηγούν κυρίως εμάς.
Απλά αφήστε την Δεσποινίδα Τσίνερ να φύγει μόνη!
Γιάν Σουν, ακόμη πρέπει να σε ευχαριστήσω ου με έσωσες τόσες φορές.
Εφόσον είμαστε γνωστοί... Ο δρόμος θα είναι δύσκολος, γι' αυτό να προσέχεις.
Μόλις βρω την Σαοτσί και την Σαομπά, θα πάμε στο Βόρειο Γιαν.
Μετά θα έρθω να σε δω όταν βρω την ευκαιρία.
Αυτά που λες αληθεύουν;
Μην μου λες ψέμματα.
Τότε κάνε τα λόγια μου να φαίνονται αληθινά!
Αναφορά!
- Αναφορά στον Κύριο Χουάι! Βρήκαμε τα ίχνη του Γιαν Σουν.
- Που είναι;- Πέντε μίλια έξω από την Δυτική Πύλη.
- Οδήγησέ με.- Ναι!
Πως χτύπησες και είσαι έτσι;
Πες κάτι.
Περίμενε εδώ. Θα πάω να πιάσω και να φέρω πίσω εκείνον τον μπάσταρδο, τον Γιάν Σουν, με σκοπό να τον εκδικηθείς.
Σύζυγε Μητέρα. Κάποιος πρέπει να πάρει την ευθύνη για τις πράξεις του. Μην της ρίχνεις την ευθύνη.
Πάρτε την και χτυπήστε την.
Μεγαλειότατη, λυπηθείτε με.
- Πριγκίπισσα, Πριγκίπισσα! - Σήκω!
- Πριγκίπισσα! Σώσε την υπηρέτριά σου!- Σήκω! Πάμε!
- Αφήστε την!- Πριγκίπισσα!
- Μην την τιμωρήσετε! Μην!- Πριγκίπισσα!
Σύζυγε Μητέρα! Σύζυγε Μητέρα, σας παρακαλώ!
Αφήστε με.
Σύζυγε Μητέρα, είναι δικό μου λάθος. Την ανάγκασα να το κάνει.
Είναι αθώα.
Σύζυγε Μητέρα, απλά τιμώρησέ με. Απλά χτυπήστε με!
Παρακαλώ, μην την χτυπάτε. Έκανε λάθος.
Πριγκίπισσα!
Πριγκίπισσα, σώσε με, παρακαλώ.
Σύζυγε Μητέρα.
Αλήθεια την ανάγκασα να το κάνει. Είναι λάθος μου.
Ξέρω ότι έκανα λάθος. Αλήθεια ξέρω το λάθος μου.
Δεν τολμάω να το ξανακάνω.
Σκύβω το κεφάλι μου. Σύζυγε Μητέρα, σε εκλιπαρώ να την αφήσεις!
Σε εκλιπαρώ! Παρακαλώ αφήστε την.
Σύζυγε Μητέρα. Σύζυγε Μητέρα, ξέρω ότι έκανα λάθος.
Σύζυγε Μητέρα, έκανα λάθος! Σκύβω το κεφάλι μου σε εσάς.
- Σας εκλιπαρώ! Παρακαλώ αφήστε την.- Αναφορά στην Νόμιμη Σύζυγο.
Την χτύπησα πολύ βαριά. Είναι νεκρή.
Χωρίς νόμους, τίποτα δεν μπορεί να ολοκληρωθεί.
Ο πατέρας σου θέλει να σκοτώσει τον Δούκα του Βορείου Γιάν διότι παραβίασε τους κανόνες.
Τιμώρησα αυτήν την υπηρέτρια επειδή παραβίασε τους κανόνες μου.
Είσαι η κόρη μου, γεννημένη στην Αυτοκρατορική Οικογένεια.
Δεν θα αντέξω να σε τιμωρήσω.
Αυτή η υπηρέτρια, ωστόσο, δεν έχει αυτού του είδους τύχη.
Το καλό που σου θέλω να θυμηθείς.
Στο μέλλον όταν σκέφτεσαι για τον Γιάν Σουν, εάν ο θάνατος αυτής της υπηρέτριας
μπορεί να σε κάνει να μην νιώθεις ένοχη, τότε ο θάνατος της άξιζε.
Σαομπά.
Ο Κύριος Γιουέ είναι όντως χαζός! Με έστειλε, έναν άνδρα με 100 μεταμφιέσεις, να τα βάλω με αυτήν την μικρή κοπέλα.
Πες μου. Που είναι η Σαομπά;
Δεν ξέρω καμία Σαομπά.
Δεν ξέρεις; Την γυναίκα που προσποιείσαι.
Απλά το κάνω για κάποιον άλλον!
Για ποιον;
Θα μου πεις;!
Για τον Γιούεν Γιουέ.
Πάμε.
Την σκότωσες!
Ποιος σου είπε να το κάνεις αυτό;
Εσύ...
Δεν πέθανες.
Σύμφωνα με τις ευοίωνες λέξεις σου, είμαι ακόμη ζωντανή.
Αλλά δεν είμαι σίγουρη για πόσο ακόμη θα είσαι ζωντανός!
Χρησιμοποίησες αυτό το κόλπο πολύ καλά.
Ήσουν εσύ αυτός που με δίδαξε καλά.
Γιατί δεν με αφήνεις να φύγω;
Εάν πέθαινα, δεν θα ήσουν στενοχωρημένος;
Αλήθεια θα με σκοτώσεις;
Μπορείς να δοκιμάσεις.
Εντάξει.
Σε δίδαξα τις πολεμικές τέχνες.
Πως μπορείς να με σκοτώσεις;
Η Τσίνερ σκότωσε τον Γιούεν Σι,
και έριξε το φταίξιμο σε εσένα.Το ξέρεις αυτό;
Το να σκοτώνεις έναν επίσημο δεν είναι μικρή υπόθεση.
Εάν αποδράσει, δεν θα μπορέσεις να σώσεις την κατάσταση.
Καλύτερα να την φέρεις πίσω εδώ!
Πιάστε την!
Σε έσωσα ξανά! Πάμε μαζί στο Βόρειο Γιαν.
Είσαι τρελός; Γιατί ήρθες εδώ αυτήν την στιγμή;
Δεν θες την ζωή σου πια;
Εάν δε ερχόμουν, τι θα έκανες; Κρατήσου!
Ξεχάστε το. Μην κυνηγάτε.
Συγχρονισμός και Υπότιτλοι από την ομάδα The Dancing Fingers Team @ Viki
♫ Ο άγριος αέρας φυσάει το φεγγάρι σε μπέρδεμα ♫
♫ Η ζωή μου αποβάλλεται, η φλόγα είναι κρυμμένη στην καρδιά μου ♫
♫ Ποιος θα γελάσει στην δύσκολη κατωτερότητα μου ♫
♫ Τα φτερά μου καταστράφηκαν από την τύχη ♫
♫ Πέφτω στον πάτο της αβύσσου ♫
♫ Οι αναμνήσεις έχουν σφραγιστεί ♫
♫ Ο άνεμος και η χιονόπτωση είναι αχαλίνωτα ♫
♫ Ακόμη και αν είμαι ποδοπατημένη, δεν θα σε κοιτάξω ♫
♫ Ότι δεν με σκοτώνει, με κάνει πιο δυνατή ♫
♫ Αυτή η ανάσα είναι ζεστή, ♫
♫ Αυτό τα καρδιοχτύπι είναι ελαφρύ ♫
♫ Σιγά σιγά, βράζει την δύναμη όλης μου της ζωής ♫
♫ Το βράσιμο στα μάτια μου φωτίζει την ελπίδα ♫
♫ Ανεξαρτήτως πόσες πληγές έχω ♫
♫ Θέλω να κάψω την φλόγα στην καρδιά μου για να λάμψει παντού ♫
♫ Και να λιώνω το κρύο του λαϊκού κόσμου ♫
♫ Μόνο το λαμπερό φεγγάρι ξέρει τις σκέψεις μου ♫
♫ Εάν υπάρχει ένα μακρινό μονοπάτι και μια ατελείωτη νύχτα, και τι έγινε; ♫
♫ Θέλω οι ατελείωτη φλόγα της καρδιάς να βράσει ξανά ♫
♫ Να μετατραπεί σε ακτίδα φωτός στον ορίζοντα ♫
♫ Είμαι ξαναγεννημένη μετά το μπάνιο της φωτιάς
♫ Το άρωμα γεμίζει τον ουρανό και την γη ♫
♫ Ο κόκκινος κρίνος ανθίζει ξανά ♫
♫ Για να μετατραπεί σε ακτίνα φωτός στον ορίζοντα ♫
♫ Ο κόκκινος κρίνος ανθίζει ξανά ♫